The premiere of Please Like Me had funny bits, awkward bits, but the rarely the two at once, and suffered from a lack of conflict. “Portugese Custard Tarts” makes an improvement on pretty much all of these issues, with a throughline of Josh’s ambivalence of whether to come out serving as a conflict of sorts…