Written and directed by star Heather Graham, Half Magic avoids familiar clichés for a more thoughtful examination of workplace inequality and women’s insecurities.