Cormac McCarthy had no hand in the production of The Homesman, but his shadow stretches long over Tommy Lee Jones’ neo-Western. The spare landscape, lensed with wintery clarity by Rodrigo Pietro, embodies the harsh tone of the author’s prose while also allowing for the glimpses of poetry that pervade his writing. The setting is, of…