Miss Hokusai is the anime equivalent of Mr Turner, offering a roundabout biopic of its nation’s most recognised artist.