Shoplifters unfolds with Kore-eda’s trademark warmth and generosity, but there’s a sting in its tail.