There’s undeniably a need for an incisive documentary on sexual assault in Hollywood. Unfortunately, Rocking the Couch is not that film.