Murder on the Orient Express’ initial sense of fun evaporates as it leans into its investigation and (in)famous twist.