She’s Funny That Way, the new comedy from famed New York director Peter Bogdanovich, is achingly inauthentic from start to finish. In part, that’s a reflection of its inception as a refurbished script from last millennium dusted off for a contemporary setting. This explains why, in 2015, a part-time call girl (Imogen Poots) still takes…