When is a found footage film not a found footage film? When it’s Banshee Chapter, apparently, which borrows the grungy, handheld aesthetic of found footage without much actual found footage to be, uh, found. Writer/director Blair Erickson’s debut feature actually makes pretty good use of this questionable stylistic choice, surprisingly enough. Banshee Chapter ain’t pretty,…