Modern day cops and robbers tales are all about blurring the lines between criminal and authority, which makes it a perfect fit for John Hillcoat, well known for his fascination with villians and anti-heroes. It’s a pity then that Hillcoat shortchanges himself with Triple 9, squeezing a three-hour story into a two-hour movie, and sacrificing…