Shepherds and Butchers’s biggest failing is its inability to consider race with any nuance – surprising, given its apartheid-era setting.