It might only be a minor adjustment to shift a story traditionally centred on teen boys to teen girls, but it makes all the difference.